(mit jdm) einen (schlechten) Scherz erlauben

m; -es, -e joke; bes. mit Worten: jest; schlechter oder übler Scherz bad joke; sich (Dat) mit jemandem einen Scherz erlauben play a joke on s.o.; ( seine) Scherze treiben mit make fun of; du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far; im Scherz oder zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest); Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously; ( ganz) ohne Scherz umg. I’m not kidding, I kid you not hum.; ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking; mach keine Scherze! umg. you’ve got to be joking! you’re kidding!; und ähnliche Scherze umg. and what have you, and that sort of thing

* * *

joke; gag; fun; sport; pleasantry

* * *

m -es, -e

1. m -es, -e, Scher|zel

2. nt -s, - (Aus)

* * *

1) (friendly teasing: The sick boy was cheered up by the noisy banter of his friends.) banter

2) (a joke; something done or said to cause amusement.) jest

* * *

1. (Spaß) joke

aus [o zum] \Scherz as a joke, for fun, for a laugh fam

im \Scherz as a joke, for [or in] fun, in jest liter, for a laugh fam

es war nur ein \Scherz it was just a joke

2. pl (fam: Blödheiten) tomfoolery no art, no pl, jokes pl iron

einen \Scherz machen, \Scherze machen to joke

mach keine \Scherze! (fam) you're joking [or not serious]! fam

keine \Scherze [mit so etwas] machen to not joke [about things like that], to not make a joke [of things like that]

[ganz] ohne \Scherz! (fam) no kidding! fam, no joke! fam

sich dat einen \Scherz [mit jdm] erlauben to have sb on sl, to take sb for a ride sl

* * *

* * *

Scherz m; -es, -e joke; besonders mit Worten: jest;

schlechter oder

übler Scherz bad joke;

sich (dat)

mit jemandem einen Scherz erlauben play a joke on sb;

(seine) Scherze treiben mit make fun of;

du treibst den Scherz zu weit you carry the joke ( oder jest) too far;

im Scherz oder

zum Scherz for fun, as a joke, in joke ( oder jest);

Scherz beiseite joking apart ( oder aside), (now) seriously;

(ganz) ohne Scherz umg I’m not kidding, I kid you not hum;

ich mache keine Scherze drohend: I’m not joking;

mach keine Scherze! umg you’ve got to be joking! you’re kidding!;

und ähnliche Scherze umg and what have you, and that sort of thing

* * *

* * *

frolic n.

fun n.

joke n.

pleasantry n.

yoke n.